3 przędzalnie wełny w 3 górskich dolinach
Val Passiria, Sarentino i Val d'Ultimo to alpejskie doliny o dziewiczym pięknie. Wszystkie 3 doliny Południowego Tyrolu znane są również z żywych tradycji: Są one celebrowane w świąteczne dni, a także stanowią naturalną część codziennego życia. Istnieją tradycyjne potrawy, tradycyjne stroje - i tradycyjne rzemiosło. Nie oznacza to jednak, że mieszkańcy tych dolin są odporni na zmieniające się czasy. Niektóre rzeczy pozostały niezmienione od pokoleń. Inne są zakorzenione w wypróbowanych i przetestowanych, ale są odświeżane nowymi pomysłami.
The typical ‘Psairer Sarner’, a wool jacket always made to measure and to order!
Spinnradl/ Benjamin Pfitsche
A sheep grazing in the high mountains in the summertime.
Bergauf/ Wendelin GamperWspaniała wełna
Piękne alpejskie lato z owcami i surowa górska zima z mroźnymi temperaturami - jedno i drugie znajdziesz w Val Passiria/Ultental , Val Sarentino/Ultental i Val d'Ultimo. W każdej z tych 3 dolin znajdziesz również manufakturę wełny z własnym sklepem i atrakcyjnym wyborem ręcznie robionych produktów wykonanych z wełny tyrolskich owiec górskich.
Dwie rodzinne firmy i spółdzielnia socjalna stanowią idealną symbiozę tradycji i innowacji. Jeśli również jesteś fanem przytulnych, ciepłych wełnianych rzeczy i cenisz sobie zrównoważony rozwój, odwiedź jeden ze sklepów osobiście lub rozejrzyj się po stronach internetowych producentów wełny: Niektóre z asortymentów są również dostępne w sklepie internetowym.
Antique carding machine from 1930 still in operation!
Bergauf/ Wendelin GamperKraina rozpieszczania w Ultimo
Ponad 10 lat temu z inicjatywy Waltraud Schwienbacher w Santa Valburga powstała spółdzielnia socjalna Lebenswertes Ultimo. Obecnie Wolfgang Raffeiner jest prezesem spółdzielni socjalnej, a także dyrektorem zarządzającym przędzalni wełny Bergauf - z Waltraud jako honorowym prezesem i oddanym zespołem u jego boku. Waltraut miał również pomysł na Zimową Szkołę Ultimo: Uczy się tam filcowania, tkania i robienia na drutach.
Felt storage baskets
Bergauf/ Wendelin Gamper
A backpack made from the wool of local sheep.
Bergauf/ Wendelin GamperMarka Bergauf oferuje kreatywne i praktyczne, dekoracyjne i klasyczne przedmioty wykonane z wełny, filcu i filcu igłowanego - od mat do medytacji jogi po kosze na chleb, od futerałów na broń po wełnę dziewiarską. Zespół w manufakturze wełny w Ultimo z przyjemnością produkuje również unikalne przedmioty zgodnie z osobistymi życzeniami klientów. A dzięki wannie z owczej wełny Ulten możesz zafundować sobie relaksującą przerwę w domu: Jeśli połączysz kąpiel z owczej wełny z ziołową mieszanką szwajcarskiej sosny kamiennej i róży alpejskiej, możesz cieszyć się kojącym działaniem alpejskiego wellness w szczególnie intensywny sposób.
Sarner Jangger z Sarnthein
Pasja do przetwarzania wełny była również przekazywana z pokolenia na pokolenie w manufakturze wełny Unterweger . Już w połowie XIX wieku prababka czesała wełnę własnych owiec i owiec z sąsiednich gospodarstw za pomocą tak zwanego grzebienia do wełny w izbie gospodarstwa. Zamiłowanie do wyjątkowego kardiganu, Sarner Jangger, w żaden sposób nie osłabło. Sarner Jangger jest ciasno dziergany z czystej owczej wełny i łączy w sobie naturalny komfort, trwałość i atrakcyjność wizualną.
W Sarentino od wieków był częścią tradycyjnego stroju, ale był również noszony w codziennym życiu w pracy. Sarner Jangger jest obecnie bardzo popularny w całym Południowym Tyrolu i ma swoich fanów również poza granicami regionu. Klasyczne modele tego kardiganu można kupić w manufakturze wełny Unterweger (również online) lub zlecić wykonanie na specjalne zamówienie. Rzemieślnicza firma w Sarentino produkuje również Sarner Toppar (kapcie wykonane z lodenu i filcu) i wiele innych pięknych przedmiotów.
The raw wool is processed by skilled craftsmen to make different clothes and objects.
Wollmanufaktur Unterweger
Wool is also used to make warm and comfortable slippers in many beautiful colours.
Wollmanufaktur Unterweger/ Marion Lafogler
The shop in St. Leonhard in Passeier where you can buy the best wool and felt products!
Spinnradl/ Benjamin PfitscherSztuka przędzenia i szycia Psairer
Wszystko zaczęło się ponad 70 lat temu: Alois Haller rozpoczął przędzenie lokalnej wełny owczej w San Leonardo in Passiria w 1948 roku, kładąc podwaliny pod Spinnradl. Wkrótce w ofercie znalazła się również przędza dziewiarska, skarpety i kurtki. Dwaj synowie przejęli firmę w latach 70. i rozszerzyli asortyment produktów. Obecnie Franziska Haller jest trzecim pokoleniem prowadzącym rodzinną firmę, ale tata Franz, mama Margaret i wujek Hansluis nadal pomagają w Spinnradl.
Wysokiej jakości produkty Spinnradl można znaleźć nie tylko w sklepie w Val Passiria, ale także na różnych targach w Południowym Tyrolu, takich jak cotygodniowy targ w Merano. Psairer Sarner jest jednak szyty wyłącznie na miarę. Możesz umówić się na konsultację, podczas której wspólnie z Franziską wybierzecie model, kolor, podszewkę i guziki. Następnie zostanie wykonana tymczasowa próbka, po czym można zabrać swój wyjątkowy kardigan do domu.
Franziska, since 2018 manager and head of tailoring is instrumental in the new SPINNRADL line.
Spinnradl/ Benjamin Pfitscher
The raw wool is worked by experienced craftsmen and processed to make beautiful objects and clothes.
Spinnradl/ Benjamin Pfitscher